Simonejapaneseteacher指的是日本人老师还是日语老师?
的有关信息介绍如下：
探讨"Japanese teacher"的含义时，需区分口语与书面语情境。在口语中，①若重音落在"Japanese"上，则表示"日语老师"。②若"Japanese"与"teacher"均重音不落在同一词上，则表示"日本籍老师"。简言之，重音前置意为非形容词定语，无法构成定语从句。前置与后置重音均表示形容词定语关系，能转写成定语从句。举例说明：①a 'swimming suit (重音在前):一件泳装a swimming suit (均调):一套正在游泳的西服建议使用："swimsuit"② a 'dancing teacher (重音在前):一位教舞蹈的老师a dancing teacher (均调):一位正在跳舞的老师口语中，推荐使用破折号区分：a Japanese teacher:日本籍老师a Japanese-teacher:教日语的老师其他情况同理。参考资料包括：刘家杰英语一分钟1-44 1993.06.14；3-39 1995.05.22
