薇娅受罚!“账号被封”英文怎么说?
的有关信息介绍如下:“账号被封”常见的英文表达有:
“suspend”有暂停、中止、使暂停发挥作用的意思,“account suspended”即账号被暂停使用,也就是账号被封的一种常见表述。例如,在以前特朗普的账号被封后,其推特页面显示的就是 “Account suspended”,表示“该账号已被停用”。

“terminate”意为结束、终止,“terminate the account”就是终止账号,意味着账号被封且可能不会再恢复使用。中国日报曾报导过《网络直播平台管理规范》要求直播平台设置便捷醒目的用户举报通道确保24小时畅通(24 - hour reporting channel),对于网友举报的违规账号,直播平台应在接到举报后90秒内对其进行强制禁言、封号(block its livestream for a period of time or terminate the account)。

“disable”有使丧失能力、使残废、使无效等含义,“account disabled”表示账号被禁用,即账号被封。例如:For security and privacy reasons, the account has been temporarily disabled.(出于安全和隐私的原因,该帐号已被暂时禁用。)




