SimoneCS(Counter-Strike)为什么要翻译成《反恐精英》?是谁翻译
的有关信息介绍如下：
“Counter-Strike”并非简单翻译为“对抗袭击”，而是蕴含着“反击”的深层意义。因此，翻译成“反恐精英”不仅在字面上更加贴切，也更富有感染力。在游戏中，当特种部队一方赢得胜利时，会有“Counter-terrorists win（反恐怖人员获胜）”的英语提示音，这也是“反恐精英”这一译名的由来。在英语中，“Counter”作为前缀，表达的是反击的意思，与“反恐怖”（Counter-terrorism）相对应，强调对恐怖分子的反击行动。而“Anti”前缀则更多地强调防范而非反击，如“Anti-terrorism”代表的是防恐怖，包括使用技术手段防止被恐怖分子袭击，属于防御性工作。值得注意的是，这一区别在实际应用中有时会被混淆，例如在电影中错误使用了“Anti-terrorism School”而非正确的“Counterterrorist School”。正确使用“Counterterrorist School”是为了强调FBI（美国联邦调查局）进行的反恐训练，而不是错误地理解为“防恐怖”训练。
