英语词语杂谈(117)out of nowhere
的有关信息介绍如下:out of nowhere
答案:
out of nowhere 从词面意思是“凭空冒出来的”,常表示“突然地、出乎意料地(suddenly, unexpectedly)”的意思,用法类似all of a sudden。
读句理解:在句子“The bushes rustled sharply, there were five twangs in unison and five arrows shot out of nowhere and flew at him.”中,描述了一个紧张的场景,灌木丛沙沙作响,伴随着五声拨弦声,五支箭突然不知从哪里射了出来,朝某人飞来。这里的out of nowhere就形象地描绘了箭矢出现的突然和出乎意料。
例句解析:
That anonymous letter turned up out of nowhere.那封匿名信不知从哪里冒出来的。(这里表示匿名信的出现是突然的,没有预兆。)
Their team came out of nowhere and won the state championship.他们的队突然冒尖,赢得了州冠军。(这里表示该队伍在之前并不显眼,但突然之间赢得了冠军,出乎意料。)
Then out of nowhere came the sound of a cart being pulled by heavy horses.然后,不知从哪里传来了沉重的马匹拉着大车的声音。(这里描述了大车声音的突然出现,打破了之前的宁静。)
In a few short years he rose out of nowhere to prominence in the tech industry.短短几年时间,他突然在科技行业崭露头角。(这里表示该人物在科技行业的崛起是突然的,之前没有太多关注。)
Such plant life seems to appear out of nowhere when the snow and ice recede.当冰雪消退时,这些植物似乎凭空出现了。(这里描述了冰雪消退后,植物仿佛突然出现的景象。)
I had a stream of ideas seemingly out of nowhere, that I didn't recognize as my own, and felt the strong urge to write them down.我有一连串的想法,似乎不知道从哪里冒出来的,我不认为这是我自己的想法,我有强烈的冲动把它们写下来。(这里表示想法的突然出现,让说话者感到意外和不解。)
相关短语:
all at once:突然地,一下子。
all of a sudden:突然地,出乎意料地(与out of nowhere意思相近)。
out of the blue:出乎意料地,突然地。
a bolt out of the blue:晴天霹雳,出乎意料的事情。
图片展示:
(以下图片展示了out of nowhere可能呈现的场景,即某物或某人突然、出乎意料地出现。)

(这张图片描绘了灌木丛中突然射出的箭,与out of nowhere所表达的“突然地、出乎意料地”意思相符。)

(这张图片展示了冰雪消退后,植物仿佛突然出现的景象,也符合out of nowhere的含义。)



