《欲海回狂·法戒录》原文注释译文（一）总劝

《欲海回狂·法戒录》原文注释译文（一）总劝

《欲海回狂·法戒录》原文注释译文（一）总劝

原文

盖闻业海茫茫，难断无如色欲。尘寰扰扰，易犯唯有邪淫。拔山盖世之英雄，坐此亡身丧国。绣口锦心之才士，因兹隳节败名。今昔同揆，贤愚共辙。况乃嚣风日炽，古道沦亡。轻狂小子固耽红粉之场，慧业文人亦效青衫之湿。

注释

译文

据说世间种种恶因众多，如同茫茫大海，没有像色欲这样难以斩断的。人世间纷乱烦扰，最容易犯的罪孽只有邪淫。力能拔山的盖世英雄也因此身死国亡，才华横溢的文人更因此毁掉自己的气节、败坏自己的名誉。无论是古代还是现在，人们都犯同样的错误；无论贤良或愚昧，都走在同一条邪淫的路上。况且如今社会风气日益败坏，传统的道德观念和价值观逐渐丧失。不仅放浪轻佻的年轻人沉迷于风月场所，就连有文学天赋的才子，也效仿白居易《琵琶行》中的矫情做派，慕恋风尘女子。

原文

言窒欲，而欲念愈滋；听戒淫，而淫机倍旺。遇娇姿于道左，目注千翻；逢丽色于闺帘，肠回百折。总是心为形役，识被情牵。残容俗妪，偶然簪草簪花，随作西施之想。陋质村鬟，设或带香带麝，顿忘东妇之形。

注释

译文

说要抑制欲望，而欲望越是增多；听人劝诫要戒除淫邪，而贪淫之心却倍加旺盛。在路边遇见美女，就目不转睛，上下打量千百遍；遇见闺房中的美人，就躁动不安，难以平静。人们的内心总是被外在的形象所迷惑，理性认知被情欲所牵制。一个原本容颜衰老的普通妇人，偶然打扮一番，随即就将她当作西施这样的美女；一个相貌平平的村妇，假如她身上佩戴奢华的香饰，顿时就忘记她原本村妇的形象。

原文

岂知天地难容，神人震怒：或毁他节行，而妻女酬偿；或污彼声名，而子孙受报。绝嗣之坟墓，无非刻薄狂生。妓女之祖宗，尽是贪花浪子。当富则玉楼削籍，应贵则金榜除名。笞、杖、徒、流、大辟，生遭五等之诛；地狱、饿鬼、畜生，没受三途之罪。从前恩爱，到此成空。昔日雄心，而今何在？

注释

译文

哪知淫邪行为正是天地难容之事，将引起神明震怒，降下责罚：如果某人损害他人的贞洁或品行，其妻女将遭受类似屈辱作为偿还；如果某人玷污、毁坏他人的名誉，其子孙后代将受到相应的恶报。那些没有子孙后代的墓主，无一不是生前刻薄无情或狂妄无知者；娼妓的祖宗都是贪念女色的风流子弟。那些命该富贵的人，因为贪念淫邪，最终失去财富和地位；那些命该尊贵显达的人，因为贪念淫邪，最终被夺去功名。犯下淫邪重罪的人，活着时候可能受到笞、杖、徒、流、死刑这五类刑罚的惩罚；死后堕入地狱、饿鬼、畜生三恶道中，持续受苦。从前恩恩爱爱，到此时都成了泡影。昔日雄心壮志，而今在哪里呢？

原文

普劝青年烈士，黄卷名流，发觉悟之心，破色魔之障。芙蓉白面，须知带肉骷髅。美貌红妆，不过蒙衣漏厕。纵对如玉如花之貌，皆存若姊若母之心。未犯淫邪者，宜防失足；曾行恶事者，务劝回头。更祈展转流通，迭相化导。必使在在齐归觉路，人人共出迷津。若视劝戒为迂谈，请观冒公之后报。倘以风流为佳话，再鉴金氏之前车。

注释

译文

普劝青年志士、学者文人、文艺名流，萌发觉悟之心，打破淫欲的迷障。面对外貌美艳之人，须知这只是带肉的骷髅；盛妆的美女，不过是外面披着华丽外衣的茅厕。即使面对如花似玉的美女，也要保持像对待自己的姐姐或母亲一样的心态。未犯淫邪的人，应该谨防失足犯错；而对于那些已犯过淫邪的人，一定要劝其回头，痛改前非。更希望通过持续广泛传播，轮番教化开导，扩大影响。要让所有地方的人们全都回归觉悟的正道，共同脱离迷茫的困境，找到人生的正确方向。如果将劝人戒淫看作迂阔的言论，请看看冒嵩少所得的后报；如果认为风流韵事是佳话，请再将金圣叹的惨痛教训作为警戒。

附：冒嵩少与金圣叹的故事

冒嵩少

如皋冒嵩少，讳起宗，己未下第归。注《太上感应篇》，于“见他色美”下，尤致意焉。时助写者，其西宾罗宪岳，后罗归南昌。崇祯戊辰正月，梦一道妆老翁，左右二少年侍，老翁手持一册，呼左立者诵。罗窃听之，即“见他色美”注语也。诵毕，老翁曰：“该中！”复呼右立者咏诗，即咏曰：“贪将折桂广寒宫，那信三千色是空。看破世间迷眼相，榜花一到满城红。”罗醒，决冒公必中，即以是兆寄其子。及榜发，果登第，后官至宪副。

译文

如皋人冒起宗，号嵩少，万历己未年（1619年）落第后回乡。注解《太上感应篇》时，在“见他色美”一句下面，特意作了详细注解。当时帮他抄写的人是他家的私塾教师罗宪岳。后来罗先生回到南昌。崇祯戊辰年（1628年）正月，罗先生梦见一道士装束的老翁，左右有二位少年随侍。老翁手里拿着一本书，叫站在左边的少年朗诵。罗先生偷偷地听，就是冒公对“见他色美”的注解。朗诵完毕，老翁曰：“该中！”又叫站在右边的少年咏诵诗词，少年马上咏道：“贪将折桂广寒宫，那信三千色是空。看破世间迷眼相，榜花一到满城红。”（大意是：贪图功名利禄的人一心想着科举及第，他们哪里会相信世俗种种诱惑和欲望都是虚幻的。只有看透世间那些迷惑人心的表象，专心致志地追求自己的目标。待到金榜题名时，全城都会充满你的荣耀和喜庆。）罗先生醒来后，断定冒公一定会考中进士，就把这个吉兆告诉他的儿子。考试录取名单公布后，冒公果然考中进士，后官至山东按察司副使。

金圣叹

江南金圣叹者，名喟，博学，好奇，才思颖敏，自谓世人无出其右。多著淫书，以发其英华。所评《西厢》，《水浒》等，极秽亵处，往往摭拾佛经。人服其才，遍传天下。又著《法华百问》，以己见妄测深经，误天下耳目。顺治辛丑，忽因他事系狱，竟论弃市。

译文

江南省的金