为什么aptx字幕组不翻译柯南的?

为什么aptx字幕组不翻译柯南的?

APTX4869的翻译流程和其他的字幕组不一样。他们对每一步都要求极高。平均翻译速度为片源上映后一个月。1：高清片源：一般由Nicole和DCTP负责，APTX要求是720P的绝对高清。不是高清绝对不做。由于日本方面对share的版权打击，现在找720P的高清片源很困难。2：翻译：一般有两个人同时负责翻译。这两个人都是日语一级及以上的水平（神奇为二级及以下），要求是将台词当中的每一个字都翻译清楚（神奇的甚至发现有“看图说话”）。不出意外，应该都是全篇翻译10遍以上。3：校对：对日文转中文的错误进行更正，对错别字进行更正，对台词中涉及的方面进行标注。4：润稿：这是几乎所有字幕组都不具有的一环，作用是将直译中比较生硬的语句进行适当的润化，但不影响翻译的正确性。一般来讲，APTX是要求直译较多的。5：时间轴：一般由xiaobin和熊猫津津进行。6：特效：OP和ED的ass特效，歌词的翻译（大部分为一一对齐）等。7：压制目前APTX人员变动较大，人手出现了不足情况（根本无法和极影或澄空庞大的人员储备相比）。而且年末，个人工作较为繁忙，新片发布也就受到延迟。按照APTX的习惯，一般以月份为单位集中发片。518集的片源是12月1日，也就是说，在2009年一月的APTX的几集发布中一定会存在。预计1月12日-1月18日集中发布518，519，520三集（12月份片源）LZ莫急，神奇的毕竟是快餐。