过小孤山大孤山原文及翻译

过小孤山大孤山原文及翻译

原文：八月一日，过烽火矶……自七月二十六日至是，首尾才六日，其间一日阻风不行，实以四日半溯流行七百里云。

译文： 八月一日行程：八月一日，经过烽火矶。南朝以来，从武昌到京口，烽火台依次设置，这座山应该是其中之一。从船上看只是高耸的山峰，但走近后可见裂缝的岩石和各式的洞穴，奇形怪状，色彩光亮润泽。又有一块不与烽火矶相连的巨石，高峻雄伟，有红藤绿蔓覆盖，如宝石镶嵌的屏风。因风平浪静且深秋江水较浅，得以尽赏美景。 小孤山景色：经过澎浪矶、小孤山，两座山东西相望。小孤山峭拔秀丽，远望碧峰高耸，近看则姿态万变，实为自然造化之尤物。只是庙宇荒凉残破，若稍加修缮，定能更添美景。小孤山庙中有“惠济”匾额，神称“安济夫人”。另有传说与小孤山、澎浪矶相关的诗句，但实则庙中并无相关神像。晚泊沙夹，距小孤山一里，乘小艇游庙，南望烟雨空濛，极登临之胜。 第二日行程及所见：第二日早晨，行不到二十里，忽遇风起云涌，急系缆绳。不久天晴，继续前行。泛舟至彭蠡口，四面望去无边际，领会李白诗句之妙。此时方见庐山和大孤山，大孤山状类西梁山，虽不及小孤山秀丽，但四周茫茫无际的江水使其如浮水面，亦为一奇。长江从湖口分一支为南江，水清浊分明。晚抵江州，州府设在德化县，即唐代的浔阳县。停泊在湓浦口，水清不与江水相混。此次行程自七月二十六日至此，首尾六日，其中一日因风阻不能行，实际用四天半时间逆水航行七百里。