钓鱼岛的英文名字或者日文名字是什么?????

钓鱼岛的英文名字或者日文名字是什么?????

几点说明：1、一直以来，中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。2、“Fishing Islands”的用法很少，但比较国际化。3、日本的报道中，多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛” 较少用中国人给它起的名字“钓鱼”。 “尖阁列岛”（Senkaku Islands）是日本人对它的称谓，翻译自英语“Pinnacle Islands”。 钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“Pinnacle　Islands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。 4、建议楼主还是用“Fishing Islands”或“Diaoyu Islands”比较好，一般日本人也听的懂。 自己的岛就要用自己起的名字，不要用日本人起的名字啦。补充一下，尖阁诸岛完整发音“せんかくしょ とう”，也就是senkaku syotou。