《晋书·阮籍传》原文及翻译

《晋书·阮籍传》原文及翻译

《晋书·阮籍传》原文及翻译如下：

1、原文：阮籍，容貌瑰杰，志气宏放，傲然独得，任性不羁，而喜怒不形于色。或闭户视书，累月不出；或登临山水，经日忘归。博览群籍，尤好庄老。嗜酒能啸，善弹琴。当其得意，忽忘形骸。时人多谓之痴，惟族兄文业每叹服之，以为胜己，由是咸共称异。及曹爽辅政，召为参军。

2、翻译：阮籍容貌雄伟出众，志向远大，性格旷达，任性放纵，而喜怒之情从不表现出来。有时闭门读书，几个月不出门；有时登山临水，整日忘归。博览群书，尤其喜好《庄子》《老子》。嗜好饮酒，能长啸，善于弹琴。

当他得意时，有时会忘乎所以。当时人们多认为他痴，只有族兄阮文业每每叹服他，认为阮籍的才华胜过自己，因此大家都称阮籍为奇才。曹爽辅政时，召阮籍为参军。

晋书·阮籍传是一篇古文。魏、晋交际时期，政治极端黑暗。「正始文学」的代表作家阮籍，不仅没有施展抱负的机会，连自身的安全都得不到保障，内心极其痛苦。

历史人物

阮籍（公元210年～263年），字嗣宗，三国魏诗人。陈留尉氏（今属河南）人，是建安七子之一阮瑀的儿子。曾任步兵校尉，世称阮步兵。崇奉老庄之学，政治上则采谨慎避祸的态度。与嵇康、刘伶等七人为友，常集于竹林之下肆意酣畅，世称竹林七贤。

阮籍是「正始之音」的代表，其中以《咏怀》八十二首最为著名。阮籍透过不同的写作技巧如比兴、象徵、寄托，藉古讽今，寄寓情怀，形成了一种「悲愤哀怨，隐晦曲折」的诗风。除诗歌之外，阮籍还长于散文和辞赋。今存散文九篇。