李娃传原文及翻译

李娃传原文及翻译

李娃传原文如下：

_国夫人李娃，长安之倡女也。节行瑰奇，有足称者，故监察御史白行简为传述。

天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏，不书。时望甚崇，家徒甚殷。知命之年，有一子，始弱冠矣;俊朗有词藻，迥然不群，深为时辈推伏。

其父爱而器之，曰：“此吾家千里驹也。”应乡赋秀才举，将行，乃盛其服玩车马之饰，计其京师薪储之费，谓之曰：“吾观尔之才，当一战而霸。今备二载之用，且丰尔之给，将为其志也。”生亦自负，视上第如指掌。自毗陵发，月余抵长安，居于布政里。

李娃传译文如下：

_国夫人李娃，原本是长安城中的娼妓。因她品德高尚，行为卓越，有非常值得称道的，所以监察御史白行简特为她立传，记述她的事迹。

唐玄宗天宝年间，有位常州刺史，这里姑且用他这个姓所在郡名叫他为荥阳公，而隐去他的真名实姓，不写出来。当时，他声望很高，家中童仆众多。他五十岁的时候，有一个儿子，刚满二十岁，十分英俊聪慧且富有文才，在同辈中最为突出，为大家所推重。

父亲很喜爱和器重他，声称：“这是我们家的千里驹啊!”这时，荥阳公子由所在郡县选拔推荐到长安去应秀才科考试，即将出发。于是，荥阳公为他准备了十分丰足的衣服、车马等用具，又预计他在京所需之生活费用，对他说：“依我看你的才能，当一次考试就取得优异成绩。

现在给你准备了二年的生活费用，以确保你有充足的供给，帮助你实现你的愿望。”公子也很自负，把取得好名次看得像指自己的手掌那样容易。他从毗陵出发，一个多月以后到了长安，住在长安的布政里。