挑拨离间的翻译

挑拨离间的翻译

挑拨离间的翻译是挑起是非争端，制造矛盾，使别人闹不团结。

挑拨离间，汉语成语，意思是搬弄是非，使别人不团结。相关例句有：“我们要严防坏人挑拨离间，从中渔利。”出自于清代李宝嘉的《官场现形记》第39回：“这个姓胡名福，最爱挑拨离间。”近义词有推波助澜、火上浇油、从中作梗，反义词有穿针引线、精诚团结。

分词解释：

1、挑拨：引起，挑动、搬弄。间：隔阂。离间：分开、分离。比喻从中搬弄是非，破坏人与人之间的情谊，甚至引起争端之意，使别人之间产生隔阂、不团结。

示例：

《明史·马孟祯传》：“臣子分流别户，入主出奴，爱憎由心，雌黄信口，流言蜚语，腾入禁庭。”姚雪垠《李自成》第一卷第三章：“九老，你不要以长安的流言蜚语陷人。”

柳青《创业史》第一部第六章：“整个蛤蟆滩的庄稼人都夸她行为光明，稻地里没一句关于她的流言蜚语。”亦作“流言飞语”。清和邦额《夜谭随录·修鳞》：“流言飞语，何足凭信。”

挑拨离间的例句：

1、那因为卢杞的挑拨离间，中伤诬陷的建议，迫使皇上拒绝他的觐见，和给予将士们赏赐，所引发的愤怒和怨恨，一直郁结在李怀光的心里，长久也无法消释。

2、中国人民对于斯大林的敬爱，对于苏联的友谊，是完全出于诚意的，任何人的挑拨离间，造谣污蔑，到底都没有用处。

3、在同行之间挑拨离间，以为可以渔翁得利，却被揭穿谎言，落得里外不是人；或为竞争需要，乱说同行是非，惹来同行鱼死网破的反击，致全行业受损。

4、真正的友情，无论是挑拨离间的阴风，还是天灾人祸的霹雳，无论是阴谋诡计的浓雾，还是贫困潦倒的严霜，都不能使你胆怯，都不能使你疏远，都不能使你背叛。你坚韧若高山的岩石，你连绵如长长的流水。