雨霖铃原文及翻译

雨霖铃原文及翻译

《雨霖铃》原文：《雨霖铃》（唐）张祜雨霖铃夜却归秦，犹是张徽一曲新。长说上皇垂泪教，月明南内更无人。译文：在那雨水和栈道铃声交织的夜晚，皇帝从蜀地返回了秦地，那曲《雨霖铃》依旧新颖。常有人说起皇帝因那曲而垂泪教授，但在明月的照耀下，南内宫中已经空无一人。注释：1. 雨霖铃夜：指那雨水和铃声交织的夜晚。2. 却归秦：皇帝在唐军收复两京后，于至德二载（757）二月，由四川返回京城长安。却归，即返回。秦，指长安。作品鉴赏：张祜以此曲为题，以其寓意为感，畅抒了他的今昔感慨。皇帝在流亡后返回京城，尽管他经历了那充满艰辛和苦楚的“雨霖铃夜”，但他仍然念念不忘他的宠妃杨玉环，命乐工张徽演奏这途中创作的新曲《雨霖铃》。《雨霖铃》曲原作于皇帝幸蜀途中，不久两京收复，皇帝从蜀中归来。一个“却”字暗示了这一戏剧性的变化，“归秦”与“雨霖铃夜”紧密呼应，既笼罩上一层悲凉的气氛，也与下句的“一曲”紧密相连。“犹见张徽一曲新”从《雨霖铃》曲生发。全诗虽然只有短短四句，但诗人选取了具有典型意义的情节，真实而深刻地反映了历史故实，并融入了自己的同情与批判。这首诗不仅是爱情诗，也非一般的咏史诗，它反映了那个特定时期的知识分子的心声。