记王忠肃公翱事参考译文

记王忠肃公翱事参考译文

王公有一位爱女，她与京城附近的一位官员结为连理。王公夫人对女儿极其疼爱，每次接她回娘家，女儿的丈夫都会坚决不让她离开，他气愤地向夫人抱怨道：“你父亲作为吏部的长官，本可以轻易调我至京城任职，以便女儿能常伴母亲左右。但调任对我来说轻如落叶之易，你父亲却对此吝啬至极，实在难以理解。”女儿通过信使向母亲表达了这一情况。一日，夫人设宴，跪地向王公陈述此事。王公听后勃然大怒，拿起桌上的器物打伤了夫人，随后愤然离家，暂住朝房，十日后才返回府邸，女儿的丈夫最终未能如愿调任京城。

在王公担任都御史期间，他曾与一位太监一同镇守辽东。这位太监品行端正，与王公相处融洽。后来王公调任两广，太监含泪相送，赠予四枚大宝珠作为纪念。王公坚辞不受，太监解释说：“这宝珠并非受贿所得，乃先皇赐予臣下的西洋珠，我曾得八枚，今日赠你半数，以示我并非贪财之人。”王公收下宝珠，将其藏于披袄内，并缝制妥当。回到朝廷后，王公寻找到太监的两个侄子，关心地询问他们的生活状况，得知他们可能因贫困而困扰，便提出愿意资助他们。然而，两侄子揣测王公只是口头承诺，难以兑现，只含糊答应。王公多次催促他们实施计划，他们伪造了一份五百两银子购房的契约，交给王公。王公打开披袄，取出原样包裹的宝珠，交付给他们，其标记依旧如初。

《记王忠肃公翱事》为《洹词》卷五《记王忠肃公翱三事》中节选“拒婿调迁”和“珠还原主”两则故事，表现了王翱公正无私、廉洁自持的性格品德。