《口技》蒲松龄翻译及原文

《口技》蒲松龄翻译及原文

1. 村里来了一位年龄大约二十四五岁的女子，带着一个装满药物的皮囊，前来此地行医。2. 当有人向她求医问药时，女子无法自行开具药方，而是等待夜晚向神明请教。3. 夜晚，她会清洁一间小屋，独自一人关在里面。众人围绕门窗，屏息凝听，只敢私下窃窃私语，不敢发出咳嗽声。室内外一片寂静。4. 到了半夜左右，突然听到门帘的声音。女子在室内说：“九姑来了吗？”一名女子回答：“来了。”接着又问：“腊梅跟九姑一起来了吗？”一个女仆似的女子回答：“来了。”三人的谈话交织在一起，滔滔不绝。5. 不久，又听到门帘钩再次动作的声音，女子说：“六姑来了。”随即，有几个女子混乱的声音说：“春梅抱着小郎君来了吗？”一个女子回答：“这个调皮的小家伙，不肯入睡，坚持要跟来。他的身体沉重如百钧，背着他真累人！”6. 随即，女子们的殷勤声、九姑的询问声、六姑的寒暄声、两个女仆的慰劳声、小孩子的欢笑声，一齐传入耳中，嘈杂不已。7. 随后，女子掀开门帘，呼叫病人前来接收药物和药方。她回到室内，三姑、三女仆、小小孩、小猫的声音又一齐响起。九姑的声音清脆悠扬，六姑的声音和缓苍老，四姑的声音娇媚婉转；连同三个女仆的声音，各有特色，清晰可辨。8. 众人惊讶地认为这是神明降临。然而，尝试使用她的药方，效果并不显著。这就是所谓的口技，她利用这种技巧来推销她的医术，确实令人惊叹。9. 过去，王心逸曾说，在都市的市集上，他听到弦乐和歌声，围观的人群如潮水般涌动。当他靠近观察时，看到一个年轻人，用优雅的声音演唱，没有使用任何乐器，只是用手指敲击脸颊，同时唱歌；听起来金属般铿锵有力，与弦乐无异。这也是口技的一种形式。